UN ANNO PRIMA
"Sei un Álvares.
Ed essere uno di noi significa essere superiori.
Siamo l'élite e meritiamo di superare il Processo.
È il mio unico consiglio, figlio mio.
Prenditi ciò che è tuo di diritto."
Ci credi che abbia scritto io questa merda?
Dove sono gli altri?
La milizia si è sciolta.
È finita.
Questa casa non è più mia.
Prendo mio figlio.
No. È un Álvares.
E che significa?
Marco.
Pensa a quel che fai.
Come provvederai a lui?
Dove lo crescerai?
Ovunque, ma non qui.
TUTTI SONO BENVENUTI
Non voglio dare problemi, giuro.
Mi pento di tutto quanto.
Stavo dal lato sbagliato.
E so che sei migliore di me. Ho visto il cartello.
"Tutti sono benvenuti."
Non negare un rifugio a mio figlio. Ne ha bisogno.
Né a me. Voglio un'altra possibilità.
È la filosofia della Conchiglia.
Siete entrambi benvenuti.
Torniamo al lavoro.
Io sono Marco.
Lui è mio figlio, Maurício.
E il tuo cognome?
Non ce l'ho.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO 05: LA LEVA
Tieni.
Sei fuori pure tu.
Sì.
Michele ha tenuto lì solo i suoi amici.
Pensavo ne facessi parte.
Hai sentito il mio appello?
Sono un po' fuori dal giro.
Sto radunando gli eliminati della Conchiglia
per tornare là.
L'Offshore ci darà tutto.
Acqua, cibo, semi.
Chi te l'ha detto?
Marcela.
- Non contarmi. - Marco.
È la nostra possibilità per rimuovere Michele
- e gestire la Conchiglia come vogliamo. - Hai Marcela. Non ti servo.
No, ma ti voglio.
Potremmo essere la nuova Coppia Fondatrice.
Sii realista, Glória.
Non sono più un Álvares.
Non lavoro più per mia Madre.
Sii tu realista.
Non resisterai un mese. Tuoi figlio merita di più...
Non si merita niente.
Avrà ciò che riuscirà a guadagnarsi. Come tutti.
Guarda la tua vita.
E guarda la mia.
Guarda che vita hanno fatto tutti in questo merdaio.
È questa la vita che vuoi per tuo figlio?
È l'ultimo.
Fatto. Tira la leva.
Ha funzionato?
Dimmi.
Michele, in passato avrei voluto ucciderti mille volte. Ma ora non è il momento.
Rafael. Tirala.
ENERGIA ELETTRICA STABILE
Pronto? Prova.
Ottimo lavoro.
- Bene, ha funzionato. - Finalmente.
Salve, abitanti della Conchiglia. Parla Xavier.
ENERGIA NORMALE
Il generatore funziona.
Ora dobbiamo occuparci del resto, ma è un buon inizio.
Stiamo facendo il doppio dello sforzo per ricostruire la Conchiglia.
La Conchiglia tornerà come prima, cari.
ENERGIA RIPRISTINATA
Ehi.
Ladro di merda.
L'ho saputo...
...dal comandante della Divisione.
Non serviva che ci cacciassero dalla Conchiglia.
Hanno sbattuto fuori i bambini.
La Selezione è stata un imbroglio.
Una bugia.
Io ero là quando ognuno di voi è stato eliminato.
Tadeu.
Ricardo.
Sandra.
Ma ero là anche quando ognuno di voi è arrivato alla Conchiglia.
Ci sono stata sin dall'inizio.
Sin dalla morte di...
Ma Michele, quella stronza egoista?
Ci ha tenuto nascosta...
...la proposta dell'Offshore,
che avrebbe risolto tutti i nostri problemi.
Non era ciò che volevamo?
Acqua? Cibo?
Hai ragione.
Allora, cosa pensiamo di fare? Morire di fame e di sete?
- No. - Invadiamola.
Mentre Michele sta là a mangiare ciò che abbiamo seminato?
No.
- Invadiamola. - Prendiamola.
Non so voi...
...ma io torno alla Conchiglia.
Mi riprendo ciò che è mio.
Venite con me, se volete.
La Conchiglia è nostra!
La Conchiglia è nostra...
Ascolta un buon consiglio
Che ti do gratuitamente
Non ha senso cercare di dormire Perché il dolore non passa mai
Siediti e aspetta
O ti stancherai
È dimostrato che le cose belle Non accadono a chi aspetta
Vieni, amico mio
Lascia la tua casa
Vieni a giocare col mio fuoco
Vieni a bruciarti
Fa' come ti dico
Segui la mia guida
- Cos'è? - Glória sta radunando gente.
Agisci di nuovo Prima di pensare che sia finita
Sta già ottenendo risultati, comandante.
Ottimo.
Continua a monitorare la cosa.
Torno all'Offshore per una questione urgente.
Cosa può essere più urgente di questo?
A voi, che mi ascoltate ma non vi siete ancora uniti,
riprendiamoci la Conchiglia.
La Conchiglia è nostra!
Ho corso dietro al tempo
Da nessun posto in particolare
Se siamo lenti Non andremo lontano
Spargo i semi del vento
Per la mia città
Scendo in strada A bere la tempesta
A chiunque sia in ascolto...
CONNESSIONE STABILITA
...Marcela si è offerta di rifare la Conchiglia
e Michele ce l'ha tenuto nascosto.
È vero?
Non potevo permettere all'Offshore di controllarci.
- E poi ci avrebbero arrestato. - Con Elisa.
- La Conchiglia è nostra! - Peggio.
Nell'Entroterra avrebbero pensato che fossimo dipendenti dall'Offshore.
Ma ora centinaia di persone stanno venendo qui.
Quanto tempo abbiamo?
La Conchiglia è nostra!
Forza, gente. Svelti.
Mettiamolo qui per il loro arrivo.
Prendete le cose più piccole.
- Rafael, che succede? - Mettete sotto le più pesanti.
Ce ne sono altre.
Setacciate ogni angolo di questo posto e portate tutto qui.
Spargo i semi del vento
Per la mia città
Scendo in strada A bere la tempesta
TUTTI SONO BENVENUTI
Scendo in strada A bere la tempesta
Scendo in strada
Apri la porta, Michele.
Sai che non posso farlo, Glória.
Prima ricostruiremo la Conchiglia.
Eravate tutti d'accordo con la Selezione.
Solo perché non sapevamo della proposta dell'Offshore.
È vero, Michele?
No. Lo sta dicendo solo per entrare.
Non possiamo permetterlo o la Conchiglia non si riprenderà.
Se non apri la porta...
...lo faremo noi.
Aprite.
Buttiamola giù.
Buttiamola giù...
Non ci arrenderemo.
Aprite.
Buttiamola giù.
Buttiamola giù...
Vedi quell'uomo?
Va' da lui e ti darà un po' di cibo.
Capito?
Allora vai.
Che ci fai qui?
Sei solo?
Non c'è nessuno con te? No?
Smamma, piccolo. Non ho niente da darti.
Eccoti qua.
Scusi. Andiamo via subito.
Forza.
Vieni qua.
Guarda cosa ti ha preso papà.
Apri la mano.
Molto bene.
Mangiane un po'.
Forza.
Ecco fatto.
Buoni, eh? Mangiane ancora un po'.
Ehi. Figlio di puttana!
Corri, piccolo. Corri!
Ehi, tu. Ridammelo.
Non ho preso niente.
Coglione.
Era per mio figlio.
Ora gli mostro che succede ai ladri, coglione.
Guarda bene tuo padre, ragazzino.
È un pezzo di merda.
Vuoi essere così anche tu?
Spazzatura, come lui?
Vogliamo l'Offshore.
Vogliamo l'Offshore...
Non molliamo.
Vogliamo l'Offshore.
Vogliamo l'Offshore...
Che cazzo succede?
Vogliamo entrare.
E dare la Conchiglia all'Offshore? È il nemico.
No, è Michele il nemico. L'Offshore ci darà ciò che ci serve.
Svegliati.
L'Offshore non ha mai voluto aiutarci. Vuole mantenere lo status quo.
Se sei contro l'Offshore, che cazzo ci fai qua?
- Siete contro di noi? - E se fosse?
- Sta con la Causa. - Diamola a Marcela.
Prendiamo queste due.
Prendiamole.
Così imparate.
Vogliamo l'Offshore.
Vogliamo l'Offshore...
Fate largo.
Muoversi.
Che se ne siano andati?
No.
Via!
Tenete duro!
Indietro.
Restate dove siete.
Tutti quanti.
Indietro.
Maurício, tesoro.
Abbracciami. Sono così felice che tu sia tornato.
Stai bene?
Va' a giocare con i tuoi giocattoli. Sono in camera tua.
Va' a prenderli.
È la cosa giusta, Marco.
Il suo posto è qui.
Già.
Ho dei farmaci, se vuoi...
No.
Lui resta, ma io vado via.
Aspetta.
Questa è la mia lettera.
È nuova, per quando sarà più grande.
Sono venuta appena ho saputo.
OSPEDALE DELL'OFFSHORE
Come sta il Consigliere?
Non siamo giunti a nessuna conclusione. Gli esami sono nella norma.
Non era niente, l'ho detto. Un lieve malessere.
La pressione era bassissima. C'è mancato poco.
Vado a prendere l'apparecchiatura. Torno subito.
Odio questo posto.
Ho sempre fatto di tutto per evitare di morire qui.
Non stai morendo.
Sono svenuto a una riunione del Consiglio.
Cos'è successo?
Lo sai cos'è successo.
Padre...
Mi sono sentito male quando ho visto l'elenco di chi si era
strappato via l'impianto.
Il mio pronipote, l'ultimo degli Álvares...
Non preoccuparti. Me ne sto occupando.
Sono afflitto.
Come sai, siamo l'unica famiglia importante in questo mondo.
Lo so, Padre. Devo solo...
Consigliere.
Comandante.
Via!
Indietro,
e via!
Via!
Aiuto!
Ancora un po'.
Il portone si romperà.
No.
Fatemi passare.
Michele.
Permesso. Tenete duro.
Michele.
Reggete.
Michele, che fai?
Attivo il sistema di sicurezza.
Contro di loro?
- È il suo scopo. - No.
Serve a respingere la Divisione.
Se lo usi contro questa gente disarmata...
Apri la porta.
Apri la porta, Michele.
Apri la porta.
Indietro. Tutti quanti, indietro.
È solo una piccola scossa.
Non è una piccola scossa.
Lo sai.
Ti prego, apri la porta.
Verranno solo immobilizzati.
Moriranno.
Dietro la linea nera.
State dietro la linea nera.
Indietro. Arretrate.
Dovremmo stare anche noi distanti?
Apri, ti prego.
Non distruggeranno la Conchiglia.
C'è mio fratello là fuori. Mio fratello.
Se entrano, ciò che ho fatto sarà stato inutile.
C'è mio fratello là fuori.
State dietro la linea nera.
Che cosa fa?
Indietro.
Arretrate.
Indietro. State dietro la linea nera.
- Tutti. - Vogliamo entrare.
Arretrate.
Vinceremo. Nessuno morirà.
Cerchiamo un modo.
Marco. Aspetta.
Ha attivato il sistema di difesa.
"Figlio mio...
...non farti ingannare come me.
Il nome Álvares non significa che è tutto a nostra disposizione.
Niente è nostro di diritto.
Se vuoi diventare qualcuno, devi guadagnartelo.
Devi correre rischi.
Devi spingerti al limite."
Vai, Marco!
Veloce!
Sta entrando.
"Anche a costo della vita."
Apri la porta.
Venite!
Indietro.
No.
Non farlo.
Marco?
Marco. Svegliati.
Marco.
Il sistema è fuori uso.
Che aspettate?
Sono entrati.
Michele. Dobbiamo andarcene.
Hai sentito? Dobbiamo andarcene ora.
Andiamo!
Andiamo.
Dov'è Michele?
Michele...
Ho tirato la leva.
Ci penserai dopo.
Ci sono altre uscite oltre alla porta principale?
Michele.
- La botola. - Dov'è?
Prometto che non vi accadrà niente di male.
È stata Michele a ingannare tutti voi.
Continuate a cercare.
Michele dev'essere qui.
Va' avanti.
E tu?
Non posso lasciare qui Elisa.
Aspetta. Prendi questo.
Avvisami appena la trovi.
- E usciremo dalla botola. - D'accordo.
Lo so.
E adesso? Come ci procuriamo cibo e acqua?
L'Offshore ci darà tutto ciò che ci serve.
Allora è vero. Michele ci ha mentito.
Sì.
Ha ingannato anche me.
Elisa. Dobbiamo scappare. Subito. Forza.
Vuoi che scappi di nuovo con te?
Lo so. E mi dispiace.
Ma stanno per portare qui l'Offshore.
Capisci? Mentre arriva la Divisione, noi...
Grazie per il pensiero, ma non ci casco più.
Elisa, ti prego. Ascoltami.
- Se Marcela ti trova... - Me la caverò.
Negozierò con loro.
Ma cosa vuoi negoziare?
Sei una disertrice, Elisa. Ti manderanno al CRT.
Ti cancelleranno la memoria.
Forse non è un male.
Ci sono cose che è meglio scordare.
Vai.
- Continuate a cercare. - Vai, Rafael.
Michele dev'essere qui.
Forza.
Dov'è Michele?
Non lo so.
E Rafael?
Sarà scappato con lei.
Michele?
Dove sei?
Non ce la faccio.
Dimenticati di me e vai.
Perché?
Fallo, Michele.
Via!
Nasconditi.
Joana.
Non ci crederai mai.
Guarda.
Ha funzionato.
Dai, Joana.
Neanche a me va che la gente inneggi per l'Offshore.
- Ma almeno... - Almeno non è stata colpa tua.
A che ti riferisci?
Sono responsabile di ciò che hai visto.
- Cosa? - Ho coinvolto io Glória.
Le ho detto dell'offerta di Marcela
e così ho consegnato la Conchiglia all'Offshore.
Ma non t'importava della Conchiglia.
Ero una stupida.
La Conchiglia era un'arma contro l'Offshore.
Adesso la useranno loro.
Calmati.
È finita.
Silas aveva ragione a non volermi nella Causa.
Non dire così.
Quando è morto, ero lì.
L'ho spinto nella fossa delle rane.
Ci sono caduta anch'io, ma sono riuscita a uscire.
Quando mi fido di qualcuno, va tutto male.
Di tutti quelli che conosco,
sei l'unica a cui davvero importi degli altri.
T'importa davvero.
Dimenticati di Silas.
Non sei la Joana che ho conosciuto tempo fa.
Le tue intenzioni sono buone.
Immagina se non lo fossero che razza di casini farei.
Joana.
L'hai tagliato tu?
Era già così quando siamo arrivate.
E se tornassimo là e ci prendessimo il generatore?
Dico sul serio.
Potresti entrare nella Conchiglia mentre io distraggo la gente.
- Qualcuno potrebbe aiutarci. - Non siamo appena scappate via?
- È l'idea più stupida del mondo. - Meglio che stare sedute a far niente.
Hai un'idea migliore?
Noi continuiamo a lottare e loro vogliono l'Offshore.
- Perché dovrei sprecare tempo? - È la cosa giusta da fare.
Natália, è semplice.
Se la gente è così stupida da appoggiare l'Offshore
lascia che venga fregata.
"Stupida"?
Sono stati ingannati. Lo sai meglio di chiunque altro.
Ti sei fidata delle persone sbagliate e ti hanno fregato.
Non significa che non dovresti più fidarti di nessuno.
Dove vai?
In un posto dove la gente non si sente superiore agli altri.
Come nell'Offshore.
Marcela?
Glória.
Abbiamo la Conchiglia.
Sapevo che ce l'avresti fatta.
Marco è stato fondamentale per la riuscita.
Senza di lui non ce l'avremmo fatta.
È...
...speciale.
Se lo fosse, sarebbe nell'Offshore.
Hai fatto la cosa giusta.
Cosa vogliono i residenti della Conchiglia?
Offshore.
Offshore...
Michele è fuggita...
...con gli alleati della Causa.
Bugiarda.
Codardi.
Traditrice.
Ha mentito pure a te?
Tutti mentono.
Chi resterà, sarà testimone di una nuova era.
La Conchiglia è nostra!
Marco...
È per te.
Ciao, Marco.
Tra 24 ore io e la mia Divisione porteremo lì le provviste.
E prenderò il comando della Conchiglia. Puoi dirlo a tutti.
È un Álvares.
Álvares...
Spargo i semi del vento Per la mia città
Scendo in strada A bere la tempesta
Scendo in strada